Operating InstructionsCopy/Document ServerReferenceRead this manual carefully before you use this machine and keep it handy for future reference. For
viii❖ Adjust Print PositionMoves (shifts) the copy image up, down, left, or right to create a margin.See p.116 “Adjust Print Position”.ZEDG110E
Copying822D Enter the length of [X1] with the number keys, and then press [q].E Enter the lengths of [X2], [Y1], and [Y2] in the same way, and then pr
Copier Functions832Erase OutsideUse this function to copy the original while erasing outside a specified area.Important❒ You cannot use the bypass tra
Copying842D Enter the length of [X1] with the number keys, and then press [q].E Enter the lengths of [X2], [Y1], and [Y2] in the same way, and then pr
Copier Functions852Important❒ You cannot use the bypass tray with this function.You can select the following types of margin for this function:• Top M
Copying862Background NumberingUse this function to have numbers printed on the background of copies.If this function is used in conjunction with Sort,
Copier Functions872E Press [OK] twice.Note❒ To change the value entered in step D, press [Clear] to set a new value.❒ You can combine this function wi
Copying882❖ Stamp position and original orientationThe stamp positions differ according to the orientation in which you placeyour originals. A Press [
Copier Functions892E Press [All Pages] or [1st Page Only] to select the print page.F After making all settings, press [OK].G Press [OK].Note❒ You can
Copying902User StampPrints a scanned image on copies as a stamp. Letters or images you use frequent-ly can be registered.Important❒ You have to regist
Copier Functions912A Press [Edit / Stamp].B Press [Stamp].C Press [User Stamp].D Select the desired message.You can change the stamp position.E Press
ixTypes of CombineCombines several pages onto one side of a sheet.See p.76 “Combine”.GCSHVY7E
Copying922Changing the stamp positionChanges the stamp position.A Press [Edit / Stamp].B Press [Stamp].C Press [User Stamp].D Press [Change] under Sta
Copier Functions932Registering a user stampScans an image that is used as a user stamp.The range of stamp images for readability is 10–297 mm (0.4&quo
Copying942E Press [Program / Delete Stamp]. F Press [mProgram], and then press the stamp number you want to program.G Enter the user stamp name (up to
Copier Functions952Deleting a user stampDeletes an image registered as a user stamp.You cannot restore a deleted stamp.A Press the {User Tools / Count
Copying962Date StampUse this function to print dates on your copies.Important❒ You cannot use the bypass tray with this function.You can select from t
Copier Functions972A Press [Edit / Stamp].B Press [Stamp].C Press [Date Stamp].D Select the stamp format. You can change the format and position of th
Copying982Changing the format of dateChanges the format of date to be stamped.A Press [Edit / Stamp].B Press [Stamp].C Press [Date Stamp].D Press [Cha
Copier Functions992Page NumberingUse this function to print page numbers on your copies.Important❒ You cannot use the bypass tray with this function.T
Copying1002A Press [Edit / Stamp].B Press [Stamp].C Press [Page Numbering].D Select the format.You can specify the position and pages to be stamped, a
Copier Functions1012Changing the stamp positionChanges the stamp position.A Press [Edit / Stamp].B Press [Stamp].C Press [Page Numbering].D Press [Cha
xTypes of Edit❖ Image RepeatRepeatedly copies the entire image.See p.105 “Image Repeat”.❖ Double CopiesOne original image is copied twice on one sheet
Copying1022F Press [First Printing Number], enter the number of page from which to startnumbering with the number keys, and then press [q].The example
Copier Functions1032E Press [First Printing Page], enter the original sheet number from which to startprinting with the number keys, and then press [q
Copying1042Specifying the first printing page and start number (“1-1,1-2…”)Explains the procedures when “1-1,1-2...” is selected.A Press [Edit / Stamp
Copier Functions1052Image RepeatRepeatedly copies the entire image.Important❒ You cannot use the bypass tray with this function.The number of repeated
Copying1062Referencep.156 “Supplementary Information”p.162 “Scan Size Limitations, by Function”“Edit”, General Settings GuideDouble CopiesOne original
Copier Functions1072Note❒ You can insert separation lines (solid, broken, crop marks) between twoimages.❒ When using Double Copies, the copy paper mus
Copying1082Note❒ When making continuous copies, image density may deteriorate.Referencep.162 “Scan Size Limitations, by Function”Partial CopyUse this
Copier Functions1092D Press [Y1], and then enter the scan start position (the length from the lead-ing edge of the original) with the number keys.E Pr
Copying1102Mirror ImageCopies by reversing the image from left to right, as reflected in a mirror.A Press [Edit / Stamp].B Press [Edit Image].C Press
Copier Functions1112Format OverlayCombines two images onto one copy.You can also store frequently used format original in the machine memory andrecall
xi❖ Partial CopyCopies only a specified portion of the original.See p.108 “Partial Copy”.❖ Mirror ImageCopies by reversing the image from left to righ
Copying1122Format OverlayCombines two images onto one copy using the first original as the background.A Press [Edit / Stamp].B Press [Edit Image].C Pr
Copier Functions1132Programmed Format OverlayUses a stored image as the background and combines it with a scanned image.To use this function, you need
Copying1142Storing a formatStores a format for Programmed Format Overlay.The maximum size of original to be stored is A0 (E). You cannot store long le
Copier Functions1152G Place the original, and then press [Start Scanning].The original is scanned and stored.H Press [Exit] twice.Returns to the initi
Copying1162F Press [Yes].Press [No] if you do not want to delete the existing format.G Press [Exit] twice.Returns to the initial User Tools / Counter
Copier Functions1172A Press [Adjust Print Position].B Use [←] or [→] to specify the horizontal position.C Use [↑] or [↓] to specify the vertical posit
Copying1182SortThe machine assembles copies as sets in sequential order.Important❒ To use Rotate Sort, two paper trays loaded with same size and type
Copier Functions1192D Select [Sort] or [Rotate Sort].E Press [OK].F Enter the number of copy sets with the number keys.G Place your original, and let
Copying1202Sample CopyUse this function to check the copy settings before making a long copy run.Important❒ This function can be used only when the So
Copier Functions1212Changing the number of setsYou can change the number of copy sets during copying. Important❒ This function can be used only when t
xiiTypes of Stamp❖ Background NumberingPrints numbers on the background of copies.See p.86 “Background Numbering”.❖ Preset StampPreset messages are st
Copying1222Important❒ If you select Fan Fold, you must select the lower copy output as the copy out-put location.You can select one of the following w
Storing Data in the Document Server1232Storing Data in the Document ServerThe Document Server enables you to store documents in the memory and printth
Copying1242E Adjust the original guides to the width of the original, and then place theoriginal face down.The original feeds into the machine automat
Programs1252ProgramsYou can store frequently used copy job settings in the machine memory and re-call them for future use.You can store up to 10 progr
Copying1262C Press [Program].D Press a program number you want to store.E Enter a program name with the letter keys.You can enter up to 34 characters.
Programs1272F Press [Yes].G Enter a program name.You can enter up to 34 characters.H Press [OK].The screen returns to the program screen, showing the
Copying1282Recalling a ProgramRecalls a stored program to make copies using the stored settings.A Press the {Program} key.B Press [Recall].C Press a p
Programs1292Registering Defaults in Initial DisplayThis section describes how to program defaults for the initial display whenmodes are cleared or res
Copying1302
1313. Document ServerThe Document Server enables you to store documents on the hard disk of thismachine. Thus you can print them later applying necess
xiii❖ Date StampPrints dates on copies.See p.96 “Date Stamp”.❖ Page NumberingPrints page numbers on copies.See p.99 “Page Numbering”.AMG062SCP2G0100
Document Server1323Document Server DisplayFollowing explains the screens and icons displayed in the Document Server function.❖ Document Server initial
Document Server Display1333Simplified DisplayThis section explains how to switch to the simplified display.When you press the {Simplified Display} key
Document Server1343Preview DisplayThis section explains the items that appear on the preview display and how topreview stored documents.To preview sto
Document Server Display1353Note❒ When the preview is already selected from another function, the preview dis-play function may become unusable.❒ The p
Document Server1363Using the Document ServerFollowing describes how to use the Document Server.Storing DataFollowing describes the procedure for stori
Using the Document Server1373A Press the {Document Server} key.B Press [Scan Original].C Enter a user name, file name, and password, as required.When
Document Server1383Note❒ To interrupt the scan, press the {Clear/Stop} key. Pressing [Continue] fromthe confirmation screen resumes the scan. Pressing
Using the Document Server1393Registering or changing a user name (When using a user name registered to the Address Book)Following describes the proced
Document Server1403Registering or changing a user name (When no name is registered to the Address Book)Following describes the procedure for registeri
Using the Document Server1413Registering or changing a passwordFollowing describes the procedure for setting or changing a password to be at-tached to
xivTABLE OF CONTENTSManuals for This Machine ...iWhat You Can Do wi
Document Server1423Changing User Name, File Name or Password of a Stored DocumentFollowing describes the procedure for changing a user name, file name
Using the Document Server1433Checking the Details of a Stored DocumentFollowing describes the procedure for displaying details of a stored document.A
Document Server1443Searching for a Stored DocumentFollowing describes the procedure for searching a stored document from username or file name.You can
Using the Document Server1453Searching by user nameFollowing describes the procedure for searching a stored document by the username.A Press the {Docu
Document Server1463Printing a Stored DocumentFollowing describes the procedure for printing a stored document.A Press the {Document Server} key.B Sele
Using the Document Server1473Note❒ You can search the target document using, in step B, [User Name] or [FileName] situated in the left side of the scr
Document Server1483Referencep.49 “Copier Functions”p.144 “Searching for a Stored Document”p.153 “Displaying a Stored Document with Web Image Monitor”I
Using the Document Server1493E Press [Continue].Printing will be resumed.Note❒ The range of print copies enterable in step C depends on the timing of
Document Server1503Printing the first pageIn order to confirm the print results, you can print the first page alone of the doc-ument selected on the S
Using the Document Server1513E Press the {Start} key.Printing a specified rangeYou can print the pages in the specified range alone of the document se
xv2. CopyingBasic Procedure...33Check Modes ...
Document Server1523Deleting a Stored DocumentFollowing describes the procedure for deleting a stored document.Important❒ The Document Server can store
Using the Document Server1533Displaying a Stored Document with Web Image MonitorFollowing describes the procedure for confirming contents of a stored
Document Server1543Downloading a Stored DocumentFollowing describes the procedure for downloading a stored document to acomputer with Web Image Monito
1554. AppendixThis chapter describes the copy machine's specifications and the function compatibility.Function CompatibilityThe combination chart
Appendix1564Supplementary InformationFollowing describes the detailed specifications of the respective functions.❖ Job Preset• When the paper size spe
Supplementary Information1574• Inch version (Engineering)400.0% (Area ratio 16 times): A → E258.8%: A → D, B → E200.0% (Area ratio 4 times): A → C, B
Appendix1584❖ Directional Magnification (inch)• The reproduction ratios automatically selected by the machine are 25.0-400.0%.• If the calculated rati
Supplementary Information1594❖ Background Numbering• A pattern-like image may appear in the area where an original’s imageoverlaps the background numb
Appendix1604❖ Image Repeat• Depending on the paper size, ratio, and orientation, parts of repeated im-ages may not be copied.• You can use Image Repea
Supplementary Information1614❖ Sort, Rotate Sort• You can use Sort for copy sizes up to A0 (E).• You can use Rotate Sort for copy sizes up to A1 (D).•
xvi3. Document ServerRelationship between Document Server and Other Functions ...131Document Server Display ...
Appendix1624Scan Size Limitations, by FunctionThe following chart shows scan size limitations for the Adjust Print Position,Margin Adjustment, Edit, a
Settings Record Sheet1634Settings Record Sheet❖ Program Record SheetPrint this sheet to keep a record of your program settings.AHD014S
Appendix1644❖ Stored Format Record SheetPrint this sheet to keep a record of your format settings.AHD015S
Settings Record Sheet1654❖ User Stamp Record SheetPrint this sheet to keep a record of your user stamps.ATY031S
Appendix1664Magnification Ratio Chart❖ Metric version (A series)❖ Metric version (B series)❖ Inch version (Engineering)❖ Inch version (Architecture) C
Measure Chart1674Measure Chart❖ Metric version❖ Inch version (Engineering)❖ Inch version (Architecture) Width × Length (mm)A0 841 × 1189A1 594 × 841A2
168INDEX1 Sided 2 Pages to Combine 1 Side, 761 Sided 4 Pages to Combine 1 Side, 761 Sided 8 Pages to Combine 1 Side, 76AAdjusting copy image den
169IImage Repeat, x, 105, 156Initial display, 4, 129, 132Input / Output, 6Interrupt Copy, 37Interrupting a print job, 148JJob List, 38Job
170 EN USA B286-7607SSample Copy, 120Sample Print, 149Scanner functions, 131Scanner Stop key, 22Scan size limitations, by function, 162Searc
In accordance with IEC 60417, this machine uses the following symbols for the main power switch:a means POWER ON.c means STAND BY.In accordance with I
1How to Read This ManualNote❒ For proper use of this product, be sure to read About This Machine first.❒ Supplementary information about the copier mo
Operating Instructions Copy/Document Server ReferenceType for 2404WD/GWD2004/LW324/Aficio MP W2400Type for 2406WD/GWD2006/LW326/Aficio MP W3600EN USA
IntroductionThis manual contains detailed instructions and notes on the operation and use of this machine. For yoursafety and benefit, read this manua
2Names of Major OptionsMajor options for this machine are referred to as follows:• Roll Feeder Type 240A → Paper roll tray 1• Roll Feeder Type 240B →
3Functions Requiring Optional ConfigurationsCertain functions require special machine configuration and extra options as follows:Auto Paper Select: Pa
4DisplayThe function items displayed serve as selector keys. You can select or specify anitem by lightly pressing them.When you select or specify an i
5Simplified DisplayThis section explains how to switch to the simplified display.When you press the {Simplified Display} key, the screen changes from
6User Tools Menu (Copier / Document Server Features)This section describes items that can be specified on the Copier / DocumentServer Features screen.
7❖ Edit❖ StampItem DescriptionAdjust Position Specify the default setting for Print Position Adjustment.Erase Border Width Specify the width of the bo
8❖ Input / Output❖ Administrator ToolsPage NumberingStamp Format You can select the page number format given priority when [Page Numbering] is pressed
91. Placing OriginalsThis chapter describes original and copy output locations, the types of originalsyou can set, and how to place originals. Origina
Placing Originals101Original upper outputOriginals are ejected onto the original stacker.A Check the upper output stackers are correctly installed on
Original and Copy Output Locations111Original rear outputOriginals are ejected onto the original output guides.A Remove the upper output stackers.B Lo
iManuals for This MachineRefer to the manuals that are relevant to what you want to do with the machine.Important❒ Media differ according to manual.❒
Placing Originals121C Extend the original output guides.Originals are ejected onto the original output guides.Copy Output LocationsTwo types of copy o
Original and Copy Output Locations131Note❒ If copies exceed the upper limit, paper jams may occur. Remove the copiesfrom the stacker.❒ When copying on
Placing Originals141Lower copy outputCopies come out to the lower output stacker.A Select [Lower] under Copy Output Location.Note❒ If you copy a rolle
Original and Copy Output Locations151❒ When lower copy output is specified for A1 (D)K or A0 (E)K size paper,attach the lower output guides to the mac
Placing Originals161OriginalsThis section describes the types of originals that can be placed, and missing im-age area. Sizes and Weights of Recommend
Originals171❖ Inch versionOriginals that should be scanned using the carrier sheetThe following types of originals should be mounted on the carrier sh
Placing Originals181Non-compatible originalsThe following types of originals can cause jams, or may itself be damaged.• Originals other than those spe
Originals191Missing Image AreaPart of the original may not be copied as shown below (full-size copying on pa-per roll).*1: Left and right, less than 5
Placing Originals201Placing OriginalsThis section describes the procedure for placing originals on the original table.Important❒ Set one original at a
Placing Originals211C Using both hands, carefully insert the original between the original guides,copy side down.Place the original centrally, so that
ii❖ Other manuals• PostScript3 Supplement•UNIX Supplement• Manuals for DeskTopBinder Lite• DeskTopBinder Lite Setup Guide• DeskTopBinder Introduction
Placing Originals221To stop originals feeding inIf the originals are feeding in slanted, or jamming, etc., press the {Scanner Stop}key to stop them fe
Placing Originals231Original OrientationPlace the original face down on the original table so that the top of the originalfeeds in first.1. Original f
Placing Originals241A Under [Original Orientation], select an original orientation that is suitable foryour original.Note❒ It is recommended that you
Placing Originals251Placing Custom Size OriginalsWhen placing custom size originals, specify the size of the originals.A Press [Custom Size Original].
Placing Originals261Wide ScanWhen Wide Scan is selected, the machine scans using a predetermined width, re-gardless of the actual width of the origina
Placing Originals271Note❒ If you select Wide Scan, the scan width is determined by the sum of the se-lected paper size and a specified reduction/enlar
Placing Originals281Setting the Carrier SheetUse the carrier sheet when copying originals listed in “Originals that should be scannedusing the carrier
Placing Originals291Setting Folded Originals (the Original Switching Lever)When setting folded originals such as drawings, you can make copies with th
Placing Originals301D Using both hands, carefully insert the original between the original guides,copy side down.Note❒ Do not apply excessive force to
Placing Originals311Setting the Original HangersThe original hangers (optional) are useful when scanning two or more originalsat a time.Up to A0 (D) s
iiiWhat You Can Do with This MachineFunctions differ depending on machine type and options.ReferenceSee p.3 “Functions Requiring Optional Configuratio
Placing Originals321
332. CopyingThis chapter describes the procedure for making copies in various modes. Basic ProcedureThis section describes the basic procedure for mak
Copying342G Adjust the original guides to the width of the original, and then place theoriginal face down.The original feeds into the machine automati
Basic Procedure352Check ModesYou can confirm the current settings on the screen.A Press [Check Modes].The Check Modes screen appears.
Copying362Original Counter/ResetThe number of scanned originals is displayed in the top right corner of thescreen.This allows you to check the number
Basic Procedure372Interrupt CopyUse this function if you want to interrupt a long copy job to make urgently need-ed copies.A Press the {Interrupt} key
Copying382Job PresetYou can set up the next copy job during copying. If a long copy job is in progressand you do not want to wait for it to finish, yo
Basic Procedure392Job List screenThis section explains displays and icons that appear in the Job List screen. The Job List screen varies depending on
Copying402Checking jobs in the job listYou can check the contents of jobs in the job list.A Press [Job List].B Select a job whose contents you want to
Basic Procedure412E Press [OK].Holding print jobsYou can hold jobs that are queued or currently printing.A Press [Job List].B Select a job you want to
ivTypes of Magnification❖ Preset Reduce/EnlargeYou can select a preset reproduction ratio for copying.See p.60 “Preset Reduce/Enlarge”.❖ ZoomYou can c
Copying422Checking job historyYou can view the history and contents of completed print jobs.A Press [Job List].B Press [Job History].A list of complet
Copying from the Bypass Tray432Copying from the Bypass TrayUse the bypass tray to copy onto paper sizes that cannot be loaded on the paperroll trays,
Copying442G Insert the paper copy side up into the bypass tray.The paper feeds into the machine automatically and copying starts.Note❒ Insert the pape
Copying from the Bypass Tray452When Copying onto Regular Size PaperMakes copies onto regular size paper from the bypass tray.A Press [Bypass], and the
Copying462When Copying onto Custom Size PaperMakes copies onto custom size paper from the bypass tray.A Press [Bypass], and then press the {q} key.B P
Copying from the Bypass Tray472Registering a custom sizeRegister a custom paper size.A Press [Bypass], and then press the {q} key.B Press [Custom Size
Copying482When Copying onto Special PaperWhen copying onto special paper such as translucent paper or films, select thetype and size of paper.Importan
Copier Functions492Copier FunctionsThis section describes the copy functions. Selecting the Original Type SettingSelect one of the following seven typ
Copying502A Select the original type.Note❒ To select [Photo], [Background Lines], [Patched Original], or [Generation Copy],select [Others] first.❒ Whe
Copier Functions512Adjusting Copy Image DensityThere are three types of adjustment available.❖ Auto image densityThe machine automatically adjusts the
v❖ Size MagnificationCalculates a reproduction ratio based on the lengths of original and copy.See p.68 “Size Magnification”.❖ Directional Magnificati
Copying522Manual image densityYou can adjust the density of the overall original in seven steps.A When [Auto Density] is selected, press [Auto Density
Copier Functions532Selecting Copy PaperThere are two ways to select copy paper:❖ Auto Paper SelectThe machine selects a suitable size of copy paper au
Copying542Auto Paper SelectThe machine selects a suitable size of copy paper automatically based on theoriginal size and the reproduction ratio.A Make
Copier Functions552Rotate CopyIf the original's width is different to that of the paper set in the paper roll tray, orthe original's orienta
Copying562Setting the Length of Copy Paper CutSpecify the length to cut the paper loaded in the paper roll tray.The following paper cut methods are av
Copier Functions572Preset CutCuts the paper at a preset size, regardless of the size of the original. You can usethis to copy different sized original
Copying582❖ Inch version (Engineering)❖ Inch version (Architecture)Paper roll width Preset K Preset L34 inch 34 × 44K 22 × 34L22 inch 22 × 34K 17 × 22
Copier Functions592Variable CutCuts the paper to the size entered.A Select [Variable Cut].B Enter the length with the number keys, and then press [q].
Copying602Preset Reduce/EnlargeYou can select a preset ratio for copying.❖ Metric versionEnlargement ratios: 141.4%, 200.0%, 282.8%, 400.0%Reduction r
Copier Functions612B Select a ratio, and then press [OK].The selected ratio appears on the display.Note❒ Select one of the preset ratios based on the
viTypes of Adjustment/Erase❖ Erase BorderErases the edge margin of the original image.See p.78 “Erase Border (Same Width)” and p.79 “Erase Border (Dif
Copying622Specifying the ratio with [o] and [n]Select a ratio close to the one you want to set from Preset Reduce/ Enlarge, andthen press [o] or [n] t
Copier Functions632Entering the ratio with the number keysSpecifying a ratio with the number keys.A Press [Reduce / Enlarge].B Press [Number keys].C E
Copying642Auto Reduce/EnlargeThe machine selects an appropriate reproduction ratio based on the paper andoriginal sizes you select.This is useful to c
Copier Functions652See the following lists for paper sizes and orientations you can use:❖ Metric versionA0K, A1KL, A2KL, A3KL, A4K, B1 JISK, B2 JISKL,
Copying662User Auto Reduce/EnlargeUse this function to copy to a selected size for each original size.When the original is set, the machine automatica
Copier Functions672A Press [User Auto R/E].B Check that the combination selected for User Auto Reduce/Enlarge is theone you want.Note❒ The default set
Copying682Size MagnificationThis function calculates an enlargement or reduction ratio based on the lengthsof the original and copy.Measure and specif
Copier Functions692Note❒ To change the length after pressing [q] in step D, select [Original] or [Copy],and then enter the desired length.❒ You can en
Copying702Entering the ratio with the number keysSpecify a ratio with the number keys.A Press [Reduce / Enlarge].B Press [Direct. Mag. %].C Press [Hor
Copier Functions712Specifying the ratio with [o] and [n]Specify a ratio using [o] or [n].A Press [Reduce / Enlarge].B Press [Direct. Mag. %].C Press [
vii❖ Margin AdjustmentWhen Synchro Cut is selected, you can create a margin on the copy's leadingand trailing edge.See p.84 “Margin Adjustment”.A
Copying722Directional Magnification (inch)Specify the horizontal and vertical lengths of the original and copy image. Cop-ies can be reduced or enlarg
Copier Functions732C Enter the horizontal size of the original with the number keys, and thenpress [q].D Enter the horizontal size of the copy with th
Copying742Fine MagnificationThe machine calculates the correction ratios to produce copies that are close tothe actual image size.For environmental re
Copier Functions752C Adjust the horizontal ratio using [o] and [n].D Adjust the vertical ratio using [o] and [n].E Press [OK] twice.Note❒ Fine Magnifi
Copying762CombineCombines several pages onto one side of a sheet.Important❒ You cannot use the bypass tray with this function.There are three types of
Copier Functions772❖ Orientation of the original and image position of CombinePortrait (K) originalsLandscape (L) originalsA Press [Combine].B Select
Copying782Erase Border (Same Width)Erases the edge margin of the original image.The default erase border setting is 10 mm (0.4").Important❒ You c
Copier Functions792E Set an erase border width with [n] or [o].Pressing [n] or [o] changes the width in increments of 1 mm (0.1"). Pressingand ho
Copying802A Press [Edit / Stamp].B Press [Erase].C Press [Erase Border].D Press [Different Width].E Press the key for the border you want to change an
Copier Functions812Erase InsideUse this function to copy the original while erasing a specified area.Important❒ You cannot use the bypass tray with th
Commentaires sur ces manuels